Internet Oldal: http://nl.wikipedia.org/wiki/Epica_(band)

Oldal: http://nl.wikipedia.org/wiki/Epica_(band)

Ismertető

Ki ne szeretné a szimfonikus gótikus metál zenét. Az Epica együttessel már jóval érkezésem előtt találkoztam, kedves zenét játszanak. Ezen az oldalon a róluk készült wikipedia oldalt igyekszem kivesézni, nem a teljeset csak az elso bekezdést, de nem kizárt hogy folytatom majd idővel.

Megjegyzések a fordításhoz

Egy érdekes a nyelvtannál majd előkerülő dologra felhívnám gyorsan a figyelmet: afkomstig van jelentése származó, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy származik, akkor egyszerűen a zijn (lenni) igét megfelelően ragozva tesszük elé.

Több igénél előforul, hogy nem magát az szövegben szereplő igét látjátok, hanem annak szótári alakját, ha már kb. száz ige ragozását nagyjából elsajátítja az ember, akkor már ránézésre tudhatja mit is kell keresnie. Az is előfordul, hogy az ige ami magyarul itt szerepel, nem illik épp a szövegkörnyezetbe, rugalmasan kell használni, azaz valami szinonímát kell keresni ami odaillhet. :)

Szószedet az oldalhoz

Szószedet

de aanslag (de aanslagen): merénylet; kivetett adó; hangsor

actief (actiever, meest actief): aktív; tevékeny

de actualiteit (de actualiteiten): aktualitás

afkomstig (van): származó

beïnvloeden (beïnvloedde,beïnvloed): befolyásolni

beslaan (besloeg,beslagen): lefedni

bestaan uit (bestond uit,bestaan uit): tagozódni

breed (breder, breedst): széles

de componist (de componisten): zeneszerző

de cultuur (de culturen): kultúra

die^(!): aki; akik; ama; amaz; amely; amelyik

door^(!): által; át; révén; keresztűl

de drum (de drums): dob

de filmmuziek (de filmmuzieks): filmzene

het geluid (de geluiden): hang

het genre (de genres): műfaj

gevarieerd (gevarieerder, gevarieerdst): vegyes

de gitaar (de gitaren): gitár

heden: jelen

de inhoud (de inhouden): tartalom

het jaar^(!) (de jaren): év

kenmerkend: jellemző

liggen^(!) (lag,gelegen): feküdni

melodisch (melodischer, ): dallamos

de moord (de moorden): gyilkosság

naar^(!): valamihez

Nederland^(!)(+): Hollandia

neigen (neigde,geneigd): hajlik (vmire)

ook^(!): szintén; is

de oorsprong (de oorsprongen): származás

reflecteren (reflecteerde,gereflecteerd): visszaverődni

rond: körül; kerek

de tekst (de teksten): szöveg

de tekstschrijver (de tekstschrijvers): szövegíró

tevens: egyúttal

de uitspraak (de uitspraken): kiejtés

verlengen (verlengde,verlengd): hosszabbítani

verschillend (, ): különböző

vormen (vormde,gevormd): alapítani; alakítani

vrouwelijk (vrouwelijker, vrouwelijkst): nőies

de zang (de zangen): ének

zingen (zong,gezongen): énekelni

zoals: amilyen; valamint

Megjegyzések ezen oldalakhoz

Amennyiben a fenti információkból olyasmit hagytam ki ami nélkülözhetetlen lehet akkor javaslom a kereső használatát, lehet azon szavak, kifejezések már korábban bekerültek a szókincsembe, a szótárba, s más oldalamon szerepelhet. Idővel igyekszem az ilyen oldalakon a szószedetet 100 szóban maximálni.

Ajánlom figyelmébe mindenkinek, hogy ezen oldalakat amikor elkészítettem akkor az akkori pillanatnyi állapoton dolgoztam, a saját szókincsem, mondatértésem növelése érdekében. Nem tervezem az egyes ilyen oldalak frissítését, karbantartását, hacsak nem talál hibát valaki benne. Amennyiben az adott oldalon nem minden részt vettem nagyító alá, akkor azt az ismertetőben igyekszem kifejteni.

Főoldal - Nyelvtanulás - Internetes oldalak értelmezése

Linkek:

Epica a wikipediában (nl)

Az Epica együttesről készült wikipedia oldal hollandul.

Epica (en)

Az együttes hivatalos oldala.

Epica - Never Engough

A The Divine Conspiracy albumrol a Never Enough szám. A Nuclear Blast Europe tette fel a youtube.com-ra hivatalosan.

Wikipedia, De vrije encyclopedie

A wikipedia holland főoldala. Nyelvgyakorlásképpen itt szinte minden témában találni olvasnivalókat hollandul.

Keresés a szótárban:

A pillanat holland szava:

uw^(!): ön-é

Üzenj nekem:

Lépj be: