Nyelvtanulás - Nyelvtan - Rendhagyó kiejtés |
Rendhagyó kiejtés
Létezik néhány (tipus) szó, melyek eltérnek a kiejtési szabályoktól.
Een
A holland határozatlan névelőt (egy) hosszú ee-vel írják, de röviddel ejtik.
A holland egy szava az één, melyet hosszú ee-vel ejtenek. Hogy megkülönböztessék a een mint névelőtől, ékezetet használnak. Megjegyzendő, ez egy kivétel, normális esetben a dupla ee-t hosszú magánhangzóként ejtik, és nincs szükség az ékezetekre hogy hosszítsuk.
Minden -lijk-re végződő határozószó vagy melléknév
Ezekben a szavakban a (hangsúlytalan) ij-t mint a néma e-t ejtik.
| fatsoenlijk | tisztességes | eerlijk | becsületes |
| vrolijk | vidám | werkelijk | tényleg |
| ongelofelijk | hihetetlen | begrijpelijk | érthető |
Vannak esetek amikor a -lijk végződés nem toldalék, ilyenkor ij-t ejtünk.
| je hebt gelijk | igazad van | lijk | hulla |
A gelijk-ben a hangsúly a -lijk-en van. Az lijken igéből származik.
Minden -ig-re végződő melléknév
A (hangsúlytalan) i betűt néma e-nek ejtik.
| aardig | kedves | nodig | szükséges |
| geldig | érvényes | zielig | szánalmas, unalmas |
| hooghartig | arrogáns | geduldig | türelmes |
Minden -tie-re végződő szó
Ezt a végződést cí-nek ejtik:
| politie | rendőrség | tolerantie | tolerancia |
| vanatie | vakáció | emotie | érzelem |
Ahol a hollandok cí-nek ejtik, ott a flamandok szí-nek, bármely módot vesszük is, rendhagyó.
A chtj betűkombinációban a t-t nem ejtik
| zachtjes | halkan | vachtje | irhácska |
| zuchtje | sóhajocska | luchtje | illatocska |
Ha egy szó a th betűkombinációt tartalmazza, csak a t-t ejtik
| theologie | teológia | empathie | empátia |
| thee | tea | thema | téma |
Minden -isch-re végződő melléknév
Is-nek ejtik.
| Russisch | orosz | islamatisch | iszlám |
| idealistisch | idealista | egoïstisch | önző |
Terug
A terug (vissza) szóban az e-t nem ejtik, csak azt mondják: trug.
Rode és goede
A rode (piros) és goede (jó) szavakban szereplő d-t j-nek ejtik. Ezt így kellene ejteni, de nem mindenki tudja. Főként azok akik hiper-helyesen próbálnak hollandul beszélni hajlamosak a d-t d-nek ejteni.
Az irott hollandban találkozhatsz a rooie és goeie szavakkal, de ezek csak hétköznapi szövegekben fordulhatnak elő. Ugyanez vonatkozik a goeiemorgen (jó reggelt), goeiemiddag (jó napot), goeienavond (jó estét) szavakra, melyeket helyesen így írják: goedemorgen, goedemiddag, goedenavond.
Linkek:
Keresés a szótárban:
A pillanat holland szava:
de zin(!)(+) (de zinnen): mondat; kedv
Üzenj nekem:
Lépj be:
Holland nyelvtanulás - Játékok, gyakorlók - Könyvespolc - Holland / Magyar fordítás |