Nyelvtanulás - Nyelvtan - szabályos igék - egyszerű múlt |
Szabályos igék
Egyszerű múltidő ragozása
Hollandban az egyszerű múltidőt a múltban lezajlott események kifejezésére használják. Most térjünk kicsit rá, miért is votl fontos a d és t igék felismerése... ennek az oka az hogy máshogy kell őket ragozni. Hasonlóak, de ahol a t igék -te(n) ragot kapnak múlt időben, ott a d igék -de(n) ragot kapnak.
T igék
| ik | [szótő] + te | we | [szótő] + ten |
| je | [szótő] + te | jullie | [szótő] + ten |
| hij | [szótő] + te | ze | [szótő] + ten |
D igék
| ik | [szótő] + de | we | [szótő] + den |
| je | [szótő] + de | jullie | [szótő] + den |
| hij | [szótő] + de | ze | [szótő] + den |
Példák
Merken (észrevenni) és wensen (kívánni)
| merken | szótő: merk | wensen | szótő: wens |
| ik | merkte | ik | wenste |
| je | merkte | je | wenste |
| hij | merkte | hij | wenste |
| we | merkten | we | wensten |
| jullie | merkten | jullie | wensten |
| ze | merkten | ze | wensten |
Figyeljük meg a dupla t betűt a rusten ragozásakor és a dupla d betűt a bloeden ragozásakor. Nem hallani a dupla d vagy t betűt, de le kell írni! We bloeden és a we bloedden kiejtésre megegyezik, de míg az első jelenidő, addig a második múlt.
Rusten (pihenni) és bloeden (vérezni)
| rusten | szótő: rust | bloeden | szótő: bloed |
| ik | rustte | ik | bloedde |
| je | rustte | je | bloedde |
| hij | rustte | hij | bloedde |
| we | rustten | we | bloedden |
| jullie | rustten | jullie | bloedden |
| ze | rustten | ze | bloedden |
Luisteren (hallgatni) és kussen (puszilni)
| luisteren | szótő: luister | kussen | szótő: kus |
| ik | luisterde | ik | kuste |
| je | luisterde | je | kuste |
| hij | luisterde | hij | kuste |
| we | luisterden | we | kusten |
| jullie | luisterden | jullie | kusten |
| ze | luisterden | ze | kusten |
Roeien (sorakozni) és lenen (kölcsönözni, kölcsönadni)
| roeien | szótő: roei | lenen | szótő: leen |
| ik | roeide | ik | leende |
| je | roeide | je | leende |
| hij | roeide | hij | leende |
| we | roeiden | we | leenden |
| jullie | roeiden | jullie | leenden |
| ze | roeiden | ze | leenden |
Egyszerű múltidő használata
A holland nyelv az egyszerű múlt időt egy a múltban zajlott esemény vagy cselekvés kifejezésére használja. A különbségtétel az egyszerű múlt és a befejezett között nem teljesen tiszta, még a hollandoknak sem. Sok esetben bármelyiket használhatod. Van néhány irányelv ami segíthet eldönteni mikor kell egyszerű múltat használni. Az egyszerű múltidőt használjuk:
- egy a múltban zajlott esemény kifejezésére, melynek a jelenhez nincs köze
- egy adott múltbeli eseménykor történtek leírására
- mikor a 'toen' használatával vezetünk be egy múltbeli cselekedetet
1. Múltbeli esemény, ami nincs hatással a jelenre
Ha egy esemény vagy cselekvés jelenleg is releváns, általában inkább a befejezett időt használjuk. A relevancia természetesen nagyon szubjektív. Fontos megemlíteni, hogy múltbeli mikor eseményre vagy cselekvésre utalunk, sokkal hétköznapibb a befejezett idő használata.
| Karel de Grote regeerde van 800 tot 814. | Nagy Károly 800-814-ig uralkodott. |
| De Industriële Revolutie begon in Engeland. | Az ipari forradalom Angliában kezdődött. |
2. Egy adott múltbeli eseménykor történtek leírása
Mikor egy múltban lezajlott eseményre hivatkozunk, az összes azt körülvevő eseményt egyszerű múltban fejezzük ki.
| Dat was zo'n natte picknick vorig jaar, weet je nog? Het regende pijpenstelen! | Annyira vizes piknik volt az múlt nyáron, emlékszel? Cigány gyerekek potyogtak az égből! |
| Op zijn verjaardag feliciteerden we hem, zongen we een verjaardagsliedje en gaven we hem een cadeua. | A születésnapján gratuláltunk neki, énekeltünk egy születésnapi dalt és adtunk neki egy ajándékot. |
| Tijdens de kabinetcrisis was de premier op vakantie. | A kabinetkrízis alatt, a miniszterelnök szabadságon volt. |
Egy múlt beli állapot meghatározásához általában a befejezett jelent használjuk (a példákban aláhúzva). Minden esemény és cselekvés ami azt követi, egyszerű múltal fejezzük ki.
| We zijn gisteren naar de bioscoop geweest en raad eens wie we daar tegenkwamen? | Tegnap moziba mentünk, és mitgondolsz kibe szaladtunk bele? |
| We zijn dit jaar naar Slovenië op vakantie geweest. We verbleven eerst in een hotel in Ljubljana en daarna logeerden we een week bij vrienden in de buurt van het Bledmeer. | Idén Szlovéniába mentünk nyaralni. Előszőr egy hotelben voltunk Ljubljanaban, majd egy hétig a Bled tó környékén voltunk barátokkal. |
| Er is veel commotie rond geweest. Ze zeiden dat hij het geld had verduisterd. | Sok zűrzavar votl körülötte. Azt mondták elsikkasztotta a pénzt. |
Az utolsó példákban már megjelent a régmúlt idő is.
3. Egy múltbeli esemény vagy cselekvés bevezetése a toen (mikor) használatával
Amikor a toen segítségével egy múltbeli eseményre mutatunk, általában az egyszerű múltat használjuk. Ha befejezett idűt használunk, akkor az mindenképp régmúlt.
| Toen ik wakker werd, scheen de zon volop. | Mikor felkeltem, a nap fényesen sütött. |
| Toen we terugkwamen van vakantie, schrokken we ons kapot: er liepen allemaal kakkrlakken in de badkamer! | Mikor hazaértünk a nyaralásból, nagyon sokkolódtunk: Tele volt csótánnyal a fürdőszoba! |
| Toen je drie jaar werd, kreeg je een knuffelbeer met een grote rode hoed. | Mikor három éves lettél, kaptál egy macit nagy piros kalappal. |
Megjegyzendő, a toen használatos mint 'aztán' is. A fenti példákban mindenhol 'mikor'-t jelent.
Linkek:
- Szótárak - 2009. február 20.
- Online elérhető, egy vagy többnyelvű, esetleg hangos szótárak.
- Online tananyagok - 2009. május 14.
- Online elérhető, a holland nyelvet oktató, vagy csak összefogaló oldalak.
Keresés a szótárban:
A pillanat holland szava:
als(!): ha; hogyha; mint; amikor; bárcsak
Üzenj nekem:
Lépj be:
Holland nyelvtanulás - Játékok, gyakorlók - Könyvespolc - Holland / Magyar fordítás |