A holland szó: dat

Kapcsolódó szavak:

A szót tartalmazó további lehetséges példamondatok:

Az alábbi mondatok mind helyesek, de előfordulhat, hogy nem konkrétan ezt a szót tartalmazzák, csak a szó valamely alakja egyezik egy másik szó (ige/melléknév) valamely alakjával.

Alle leerlingen vonden dat een gemakkelijke proefwerkopgave.: Minden tanuló számára könnyűnek találta a vizsgafeladatot.

Dat beestje was een vinger dik.: Az az állatka egy ujjnyi vastag volt.

Dat beloof ik.: Azt megigérem.

Dat ben ik.: Az én volnék.

Dat betekent, dat er veel fouten in de kabels zitten.: Az azt jelenti, hogy sok hiba van a kábelekközt.

Dat bevalt me niet.: Ez nem tetszik nekem.

Dat blijkt uit een onderzoek uitgevoerd in 35 landen in Europa.: Ezt binyítja a 35 Európai országban végzett felmérés.

Dat boek is van jou.: Az a te könyved.

Dat bos is oud.: Az az erdő öreg.

Dat brug vind ik mooi.: Azt a hídat szépnek találom.

Dat duurt vijf jaar.: Az öt évig tart.

Dat feest gisteren was best leuk.: A tegnapi buli egész jó volt.

Dat gaat in het algemeen wel goed.: Az egészében véve nagyon jól ment.

Dat huis heeft geen deur.: Annak a háznak nincs ajtaja.

Dat huis is oud.: Az a ház régi.

Dat idee is tamelijk nieuw voor mij.: Az az ötlet eléggé új nekem.

Dat is de lerares.: Az a tanárnő.

Dat is de nieuwe medewerker.: Az az új munkatárs.

Dat is de tofste gozer die ik ken.: Az a legjobbképű pasi akit ismerek.

Dat is een erg groot huis.: Az egy igen nagy ház.

Dat is een gemiddelde prestatie.: Az egy átlagos teljesítmény.

Dat is een goed idee.: Az egy jó ötlet.

Dat is een grijze auto.: Az egy szürke autó.

Dat is een groene vlag.: Az egy zöld zászló.

Dat is een groot probleem als je niet de goede kleur gebruikt.: Az egy nagy probláma, ha nem megfelelő szinű kábelt használsz.

Dat is een harde kerel.: Az egy kemény fickó.

Dat is een informeel woord.: Az egy hétköznapi szó.

Dat is een nogal zoete drank, zeg!: Ez egy nagyon édes ital, ha mondom!

Dat is een normale manier om een aanbod af te slaan.: Ez az ajánlat visszautasításának normális módja.

Dat is een sterk verhaal.: Az egy kemény (hihetetlen) történet.

Dat is geen gemakkelijke keuze.: Az nem eygszerű döntés.

Dat is héél mooi.: Az nagyon szép.

Dat is heel verschillend.: Az teljesen különböző.

Dat is heel wat sneller dan met de auto.: Az sokkal gyorsabb mint autóval.

Dat is helemaal niet waar!: Az egyáltalán nem igaz!

Dat is het hoofd van meneer Jancsi.: Az a Jancsi bácsi feje.

Dat is het hoofd van mevrouw Kiss.: Az a Kiss néni feje.

Dat is het nieuwe huis dat gisteren pas afgerond is.: Az a tegnap elkészült új ház.

Dat is inderdaad een moeilijk woord.: Az valóban egy nehéz szó.

Dat is me te duur.: Nekem ez túl drága.

Dat is moeilijk, vooral op dit ogenblik.: Az nehéz, kiváltképp ebben a pillanatban.

Dat is niet mogelijk.: Az nem lehetséges.

Dat is niet mooi.: Az nem szép.

Dat is overbodig.: Az felesleges.

Dat klopt als een bus.: Az tény.

Dat komt door zijn achtergrond.: Ez a hátteréből (múltjából) jön.

Dat ligt eraan.: Attól függ.

Dat medicijn helpt tegen de pijn.: Az a gyógyszer segít a fájdalom ellen.

Dat meisje heeft mooi haar.: Annak a lánynak szép haja van.

Dat meisje vind ik leuk!: Az a lány tetszik nekem.

Dat moet u invullen.: Azt kell kitöltenie.

Dat pak is zwaarder.: Az a csomag nehezebb.

Dat park vind ik mooi.: Az a park tetszik nekem.

Dat project is van ons.: Az a projekt a mienk.

Dat punt is naar de achtergrond geraakt.: Azt a pontot hátratették.

Dat restaurant heeft een rood dak.: Annak az étteremnek piros teteje van.

Dat scheelt niet veel.: Nem sok hijján.

Dat schilderij bestond uit allerlei warme kleuren.: Ez a festmény mindenféle meleg színekkel készült.

Dat spul is goed tegen de hoofdpijn.: Az a cucc jó a fejfájás ellen.

Dat stoort mij niet.: Az engem nem zavar.

Dat was echt een eng monster!: Az egy nagyon félelmetes szörny volt!

Dat was háár ijsje.: Az az ő jégkrémje volt.

Dat was zo'n natte picknick vorig jaar, weet je nog?: Annyira esős piknik volt a múlt nyári, emlékszel?

Dat weet ik nog niet.: Azt nem tudom még.

Dat zijn drie jongens.: Az három fiú.

Dat zijn jouw handen.: Azok a kezeid.

Dat zijn jouw vingers.: Azok az ujjaid.

Dat zijn mijn armen.: Azok a karjaim.

Dat zijn mijn voeten.: Azok a lábfejeim.

Dat zijn twee meisjes.: Azok két lányok.

Dat zijn twee schouders.: Az két váll.

Dat zijn twee tafels.: Az két asztal.

Dat zijn uw benen.: Azok az ön lábai.

Dat zijn uw tenen.: Azok az ön lábujjai.

Dat zijn vijf vingers.: Az öt ujj.

Dat zul je nergens aantreffen.: Sehol sem fogod megtalálni.

De gemeente is ook het bestuur van dat gebied.: Az önkormányzat annak a területnek is az irányítója.

De lucht in dat bos is goed.: A levegő abban az erdőben jó.

De meisje naast mijn broer: dat is mijn zus.: A lány a fivérem mellett: az a nővérem.

De vrouw zei dat ze honger had.: Az asszony azt mondta éhes volt.

Denk jij dat het winkelwagentje leeg is?: Úgy gondolod, hogy a bevásárlókocsi üres?

Deze foto bewijst dat de Nederlanders van fietsen houden.: Ez a kép bizonyítja, hogy a hollandok szeretnek biciklizni.

Dit betekent dat mensen die in Woerden wonen veel praten.: Ez azt jelenti, hogy a Woerdenben lakó emberek sokat beszélnek.

Dit is jullie huis en dat is het onze.: Ez a ti házatok és az a mienk.

Ebbenhout is zo zwaar dat het zinkt in water.: Az ébenfa olyan nehéz hogy elsüjjed a vízben.

Er is goede lucht in dat bos, omdat er veel bomen staan.: Jó levegő van abban az erdőben, mert sok fa áll ott.

Er is goede lucht in dat bos.: Jó levegő van abban az erdőben.

Er waren veel objecten in dat huis, zoals speelgoed en etenswaren.: Sok tárgy volt abban a házban, mint pl. játékok és élelmiszerek.

Gebruik je dat?: Haszálod azt?

Hartelijk bedankt voor alles dat je voor mij gedaan hebt.: Nagyon hálás vagyok azért, amit értem teszel.

Het gevolg is dat mensen overal kunnen wonen.: A következmény az, hogy az emberek mindenhol lakhatnak.

Het zat er dik in dat hij dat zou doen.: Egyértelmű volt, hogy azt fogja csinalni.

Hij denkt dat het vandaag mooi weer is.: Úgy gondolj, ma jó idő van.

Hij heeft het zo druk dat hij het zich niet kan veroorloven vakantie te nemen.: Akkora nyomás alatt áll, hogy nem engedheti meg magának hogy nyaralni menjen.

Hij is de gebruiker van dat voorwerp.: Ő használja azt a tárgyat.

Hij kan een Noorse vertaling van dat document voor u maken.: Ő el tudja neked készíteni annak a dokumentumnak a norvég fordítását.

Hoe gaat dat?: Hogy megy az?

Hoe kan dat dan?: Hogy lehet az?

Hoe spel je dat?: Hogyan betüzöd azt?

Hoeveel kost dat?: Mibe kerül az?

Ik ben blij dat ik geen grote neus heb.: Boldog vagyok, hogy nincs nagy orrom.

Ik denk dat dat mijn plaats is.: Azt hiszem, ez az én helyem.

Ik denk dat er meer dan 1000 verschillende tulpen zijn.: Úgy gondolom, hogy több mint 1000 különböző tulipán van ott.

Ik denk dat het op de foto zomer is.: Úgy gondolom nyár van a fotón.

Ik denk dat het winter is.: Úgy gondolom tél van.

Ik denk dat ik aan uw verwachtingen voldoe.: Úgy gondolom megfelelek az önök elvárásainak.

Ik denk dat ik beter Engels dan Nederlands praat.: Úgy gondolom, jobban beszélek angolul mint hollandul.

Ik denk dat ik meer zinnen moet maken.: Úgy gondolom, hogy több mondatot kell készítenem.

Ik denk dat mensen dit park mooi vinden.: Úgy gondolom, hogy az emberek ezt a parkot szépnek találják.

Ik denk dat sinaasappels gezond zijn.: Úgy gondolom a narancsok egészségesek.

Ik denk dat ze gaan verhuizen.: Úgy gondolom költöznek.

Ik eet dan met mijn familie.: Aztán a családommal eszem.

Ik geloof dat u op mijn plaats zit.: Azt hiszem, ön az én helyemen ül.

Ik heb gehoord dat je naar Argentinië komt.: Hallottam Argentínába jösz.

Ik hoop dat het beter wordt.: Remélem jobb lesz.

Ik hoop dat ik op tijd thuis ben.: Remélem időben otthon leszek.

Ik hoop dat je morgen goede cijfers krijgt.: Remélem holnap jó jegyeket kapsz.

Ik kan dat niet kopen.: Nem tudom azt megvenni.

Ik kan niet gerust zijn want ik weet niet zeker dat alle problemen in het huis opgelost zijn.: Nem lehetek nyugodt, mert nem tudom hogy minden probléma a házban megoldódott-e.

Ik schrijf op dat ik ook thee moet kopen.: Felírom, hogy teát is kell vennem.

Ik schrijf op dat ik rijst nodig heb.: Felírom, hogy rízsre van szükségem.

Ik stel voor dat we in het weekend afspreken.: Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.

Ik vind dat die supermarkt veel te duur is.: Úgy találom, hogy az a bolt túl drága.

Ik vind dat geen gemakkelijke keuze.: Nem találom könnyű választásnak.

Ik vind dat interessant.: Ezt érdekesnek találom.

Ik vind dat lelijk.: Ezt csúnyának találom.

Ik vind dat prachtig.: Ezt gyönyörűnek találom.

Ik vind dat saai.: Ezt unalmasnak találom.

Ik vind dat u zeer goed spreekt.: Úgy vélem, ön nagyon jól beszél.

Ik vind dat vreselijk.: Ezt borzalmasnak találom.

Ik wens dat ik meer werkwoorden weet.: Kívánom hogy több igét tudjak.

Ik wil dat jullie mij helpen.: Szeretném ha segítenétek nekem.

Ik wil graag dat mijn man mij soms helpt.: Szeretném ha a férjem néha segítene nekem.

Ik wist niet dat hij ziek was.: Nem tudtam hogy beteg volt.

In antwoord op uw mail van 29 december 2009 kunnen we u melden dat wij u via de mail een aanvraagformulier kunnen toezenden.: Az ön 2009. december 29-án keltezett levelére tudatjuk, hogy egy kérőlapot postán küldhetünk.

In dat grote huis woont mijn zus.: Abban a nagy házban lakik a lánytestvérem.

Is dat de trein naar Berlijn?: Ez a vonat megy Berlinbe?

Is dat een directe vlucht?: Ez egy közvetlen járat?

Is dat genoeg voor een hele week?: Az elegendő egy teljes hétre?

Is dat huis te huur?: Kiadó az a ház?

Is dat niet ongebruikelijk?: Nem szokatlan az?

Is dat niet te veel voor je?: Nem túl sok az neked?

Is dat niet vreemd?: Hát nem furcsa?

Is dat restaurant erg duur?: Nagyon drága az az étterem?

Is dat te ver?: Túl messze van az?

Is dat uw bagage?: Ez az ön csomagja?

Is dat uw koffer?: Ez az ön bőröndje?

Is dat uw tas?: Ez az ön táskája?

Ja, meestal zijn dat zakenreizen.: Igen, ezek többnyire üzleti utak.

Je denkt dat ik moe ben.: Úgy gondolod fáradt vagyok.

Je weet dat ik viool speel?: Tudod hogy hegedűn játszom?

Je weet dat je op tijd moet komen.: Tudod hogy időben kell gyere.

Kan dat hier?: Lehet azt itt?

Kunt u dat laten repareren?: Meg tudja javíttatni?

Levert dat een probleem op?: Problémát jelent az?

Maar dat blijkt niet genoeg.: De ez nem bizonyult elegendőnek.

Mensen vinden het leuk om in dat bos te wandelen, omdat de lucht daar goed is.: Az emberek szeretnek abban az erdőben sétálni, mert jó ott a levegő.

Mensen vinden het leuk om in dat bos te wandelen, want de lucht is daar goed.: Az emberek szeretnek abban az erdőben sétálni, mert jó ott a levegő.

Mensen vinden het leuk om in dat bos te wandelen.: Az emberek szeretnek abban az erdőben sétálni.

Morgen geef ik dat boek terug.: Holnap visszaadom azt a könyvet.

Nadat wij hun hadden uitgelegd dat we onze vlucht hadden gemist, lieten ze ons in de vertrekhal slapen.: Miután elmagyaráztuk hogy lekéstük a járatunk, megengedték hogy a indulási vároban aludjunk.

Nog moeilijker vind ik schrijven, omdat ik dat nog niet zo veel heb geoefend.: Még nehezebbnek találom az írást, mivel azt még nem olyan sokat gyakoroltam.

Oh, dat is niet zo mooi.: Oh, az nem tól kellemes.

Op zondag is dat niet makkelijk.: Vasárnap az nem egyszerű.

Soms neem ik de fiets, wanneer dat nodig is.: Néha kerékpárral megyek amikor szükséges.

Stoort dat je?: Zavar téged?

Vind je dat lekker?: Szereted azt?

Volgende week lopen we in dat kasteel.: Következő héten sétálni fogunk abban a kastélyban.

Waar is dat ongeveer?: Merre fele van az?

Waar ligt dat land eigenlijk?: Hol fekszik az az ország tulajdonképpen?

Waarom deed je dat?: Miért csináltad azt?

Wanneer ik dat doe, gebeurt er dit.: Mikor azt teszem, ez történik.

Wat is het toch erg dat ze kanker heeft.: Sajnos tényleg rákja van.

We hopen dat alles goed gaat.: Reméljük minden jól fog menni.

Welke taal spreekt men in dat land?: Milyen nyelvet beszélnek abban az országban?

Wie is dat?: Ki ez?

Wil je dat even hardop voorlezen?: Felolvasnád hangosabban?

Wilt u dat met aardappelen?: Burgonyával szeretné?

Wilt u dat met pasta?: Tésztával szeretné?

Wilt u dat met rijst?: Rizzsel szeretné?

Ze was zo boos dat ze over haar hele lijf trilde.: Olyan mérges volt, hogy az egész teste beleremegett.

Ze zeiden dat hij het geld had verduisterd.: Azt mondták elsikkasztotta a pénzt.

Zie je dat dorp daar?: Látod ott a falut?

Zie je dat meer daar?: Látod ott a tavat?

Zijn jullie Nederlanders niet bang voor al dat water?: Ti hollandok nem féltek attól a sok víztől?

Zo voorkom ik dat ik iets vergeet.: Így előzöm meg hogy elfelejtsek valamit.

Zorg ervoor dat je een huisarts hebt.: Intézdd úgy hogy legyen háziorvosod.

Linkek:

Keresés a szótárban:

A pillanat holland szava:

aardig^(!) (aardiger, aardigst): kedves

Üzenj nekem:

Lépj be: