Csak úgy - Névelők |
Csak úgy - Névelők
Ki ne szenvedne a mondat elejei névelőhasználattal? Én nem tudtam pontosan mikor is kell mikor is nem kell. Nézzünk két mondatot példa képpen:
Mensen kopen fruit op de markt. - Emberek a piacon gyümölcsöt vesznek.
De mensen kopen fruit op de markt. - Az emberek a piacon gyümölcsöt vesznek.
hm. na igen, itt jön nekem a fejtörés, mikor melyik a jó, jó mind a kettő? Mindig jó mind a kettő?
Hát íme a megoldás:
Er lopen mensen op de markt. De mensen kopen kaas en groente. - Emberek mászkálnak a piacon. Az emberek sajtot és zöldséget vesznek.
Míg az első két mondat csak úgy van, addig a második két mondat már összefüggő történetnek számít. A második két mondatban az elsőben még névelő nélkül szerepelnek az emberek, a másodikban már névelővel. Ez azért van így, mert míg névelő nélkül használjuk az embereket addig álltalában emberek, de az első mondat bemutatja őket, azaz meghatározza hogy a következőben már azokról az emberekről van szó, akik a piacon mászkálnak. Ennek megfelelően a történet alakulhatna így:
Er lopen mensen op de markt. De mensen kopen kaas en groente. De groente is gezond. - Emberek mászkálnak a piacon. Az emberek sajtot és zöldséget vesznek. A zöldség egészséges.
Szószedet
het fruit(!) (de fruiten): gyümölcs
gezond(!) (gezonder, gezondst): egészséges
de groente(!) (de groenten): zöldség
de kaas(!)(+) (de kazen): sajt
kopen(!) (kocht,h gekocht): venni
lopen(!) (liep,h gelopen): gyalogolni
de markt(!) (de markten): piac; vásár
de mens(!) (de mensen): ember
Példamondatok a fenti szavakkal
De groente is gezond.: A zöldség egészséges.
De mensen kopen fruit op de markt.: Az emberek a piacon gyümölcsöt vesznek.
De mensen kopen kaas en groente.: Az emberek sajtot és zöldséget vesznek.
Er lopen mensen op de markt.: Emberek mászkálnak a piacon.
Mensen kopen fruit op de markt.: Emberek a piacon gyümölcsöt vesznek.
A fenti mondatok listájában pirossal szereplők nincsenek ellenőrizve, és csak akkor látjátok ha be vagytok lépve. Ha nincs fordítása sem, akkor nyugodtan küldjetek hozzá.
Linkek:
Keresés a szótárban:
A pillanat holland szava:
genoeg(!): elég
Üzenj nekem:
Lépj be:
Holland nyelvtanulás - Játékok, gyakorlók - Könyvespolc - Holland / Magyar fordítás |