NCIS 1. évad 1. epizód |
NCIS 1. évad 1. epizód
Elkészítettem egy újabb teljes film szókincsét, sajnos ez sem teljes, de igen sok új szó szerepel benne. Kiemeltem pár mondatot is a szövegből. Érdekes hogy a legtöbb sorozat szókincse az egyes epizódok között nem igazán változik. Egy ehhez hasonló sorozat megértéséhez elegendő egy három, négyezres szókincs.
Szószedet
aanbieden (bood aan,h aangeboden): felajánlani
aangezien: mivel hogy
de aanslag (de aanslagen): merénylet; kivetett adó; hangsor
aantonen (toonde aan,h aangetoond): tanusítani
de aanval (de aanvallen): roham
achter(!): mögött
achterin(*): hátsó
de afdaling (de afdalingen): lejárat
de afdeling (de afdelingen): osztály; részleg; ügyosztály; osztag
de afleiding (de afleidingen): levezetés
de afmeting (de afmetingen): méret
de agent (de agenten): ügynök
alle(!): összes; valamennyi
allebei: mindkettő
alleen(!): csak
allemaal(!): mindannyian
alles(!): minden; mindazt
alstublieft(*)(!): kérem szépen; tessék; parancsoljon; legyen szíves
altijd(!): mindig; bármikor
andere(!): másik
anders: másképp; amúgy; másként
de arts(+) (de artsen): orvos
de attentie (de attenties): figyelem
de auto(*)(!)(+) (de auto's): autó
de baan(!) (de banen): munka
de baas (de bazen): főnök
de bal(!) (de ballen): labda
de band (de banden): autógumi
bang (banger, bangst): ijedt; félős; bátortalan
bedanken (bedankte,h bedankt): hálálkodni
bedoelen (bedoelde,h bedoeld): szándékozni; megirányozni; megcélozni
het been(+) (de benen): láb
beginnen(!) (begon,h begonnen): elkezdeni; kezdődni
begrijpen(!) (begreep,h begrepen): érteni (felfogni)
bekennen(!) (bekende,h bekend): beismerni
bekijken (bekeek,h bekeken): megnézni
belachelijk (belachelijker, belachelijkst): nevetséges
belangrijk (belangrijker, belangrijkst): jelentős
bellen(!) (belde,h gebeld): csengetni; telefonálni
beloven (beloofde,h beloofd): igérni
beslist (beslister, meest beslist): biztos; határozott; mindenképp
betekenen (betekende,h betekend): jelenteni valamit
het bewijs (de bewijzen): bizonyíték; igazolvány
bieden (bood,h geboden): felkinálni
de biefstuk (de biefstukken): bélszín
bijna(!): csaknem; majdnem; szinte; közel
bijvoorbeeld: például
binnen(!): benn; bent
bleek (bleker, bleekst): sápadt
blijkbaar (, ): nyilván; bizonyára
blijken(*) (bleek,h gebleken): bizonyulni; adódni; kiderülni; megnyilvánulni
blijven(!) (bleef,h gebleven): maradni
het bloed: vér
de boel (de boelen): kacat
de bom (de bommen): bomba
boven(!): felett; fenn
brengen(!) (bracht,h gebracht): hozni
de broek(+) (de broeken): nadrág
de buurt(!) (de buurten): környék; városrész; szomszédság
het café (de cafés): kávézó
de collega (de collega's): kollága
het continent (de continenten): kontinens
de creditcard (de creditcards): hitelkártya
daarheen: oda
daarin: bele; benne
daarna(!): aztán
daarom: amiatt; azért; ezért; avégből; avégett; akörül; ekörül; emiatt
daarvan: abból; attól
de dag(!) (de dagen): nap
danken (dankte,h gedankt): megköszönni
de deel(!) (de delen): rész; részesedés
delen(!) (deelde,h gedeeld): megosztani
denken(!) (dacht,h gedacht): gondolkodni; vélekedni
dergelijk (, ): afféle; efféle; ilyenféle; olyasmi
dezelfde(*): ugyanaz; ugyanez; azonos; ugyanolyan; ugyanilyen
de dienst (de diensten): szolgáltatás; műszak; szolgálat
het ding(!) (de dingen): dolog
de dode (de doden): elhunyt; halott
het doel (de doelen): cél
het doelwit (de doelwitten): cél
doen(!) (deed,h gedaan): cselekedni; megtenni
de dokter(!) (de dokters/de dokteren): orvos
dol (doller, dolst): bolond
de dood (de doden): hulla
de dosis (de dosissen/de doses): adag
dragen (droeg,h gedragen): viselni; hordani
de drie(!)(+) (de drieën): három
drinken(!) (dronk,h gedronken): inni
duren(!) (duurde,h geduurd): eltartani (időben)
dwingen (dwong,h gedwongen ): kényszeríteni
echt(!) (echter, echtst): igazi
een(*)(!)(+): egy
de eenheid (de eenheden): egység
eens(!): valamikor; egykor
eerder: hamarabb; korábban
eigen: saját; tulajdon
eigenlijk: valójában; lényegében; tulajdonképpen
de elf(*) (de elven/de elfen): tizenegy; manó
elk(!): bármely
elkaar(!): egymás
en wel: márpedig; mégpedig; éspedig
en wel: mégpedig; márpedig; éspedig
en wel: éspedig; márpedig; mégpedig
eng (enger, engst): félelmetes; szoros
erachter: amögött
ergens: valahol
het eten(!): étel
eten(!) (at,h gegeten): enni
even(!): éppen
evenals: akárcsak
de film(!) (de films): film
het formulier(!) (de formulieren): űrlap
de foto(!) (de foto's): fénykép
gaan(!) (ging,i gegaan ): menni
het gat (de gaten): lyuk
gebeuren (gebeurde,h gebeurd): előfordulni
het gebruik(!) (de gebruiken): használat
gebruiken(!) (gebruikte,h gebruikt): alkalmazni; használni; felhasználni
het gegeven(!) (de gegevens): adat
gekozen: választott
het geld(!)(+): pénz
gelden(!) (gold,h gegolden): ráilleni
gelijk (gelijker, gelijkst): egyenlő; azonos; egyforma
geloven (geloofde,h geloofd): hinni; elhinni
het geluk (de gelukken): szerencse
genoeg: elég
gesloten: zárt
het gevaar (de gevaren): veszély; veszedelem
het geval (de gevallen): eset
geven(!)(+) (gaf,h gegeven): adni
gewoon (gewoner, gewoonst): megszokott; szokásos; habituális
het gezicht(+): arc
gezond(!) (gezonder, gezondst): egészséges
gisteren(!): tegnap
goed(!) (beter, best): jó
grappig (grappiger, grappigst): vicces
de griep: influenza
groeien (groeide,h gegroeid): nőni
groen(!) (groener, groenst): zöld
groot(!) (groter, grootst): nagy
halen(!) (haalde,h gehaald): hozni
de hand(!)(+) (de handen): kéz
de handschoen (de handschoenen): kesztyű
heel(!) (, ): teljes
heen: oda; el
heerlijk (heerlijker, heerlijkst): fenséges
helemaal(!): teljesen
helen(!) (heelde,h geheeld): begyógyulni
helpen(!) (hielp,h geholpen): segíteni
hen(!): őket
hetzelfde(*): ugyanaz; ugyanez
hierin: ebben; ebbe
hoe(!): hogyan; miként; milyen; miképp
de hond(!)(+) (de honden): kutya
hoog(!) (hoger, hoogst): magas
hopen(!) (hoopte,h gehoopt): remélni
horen(!) (hoorde,h gehoord): hallani
houden(!) (hield,h gehouden): szeretni
de huid (de huiden): bőr
het huis(!)(+) (de huizen): ház
hun(!): övéik
het idee(!) (de ideeën): ötlet
iedereen(!): mindenki; bárki
iemand(!): valaki
iets(!): valami; valamely; valamit
inderdaad: valóban; tényleg
de informatie (de informaties): információ
informeel (informeler, informeelst): kötetlen; hétköznapi; informális
inkopen (kocht in,h ingekocht): bevásárolni
instappen (stapte in,i ingestapt): felszállni
het internet: internet
invullen(!) (vulde in,h ingevuld): kitölteni
het jaar(!) (de jaren): év
jong(!) (jonger, jongst): fiatal
jou(!): téged; neked
jouw(!): tied
juist (, meest juist): helyes
de kaart (de kaarten): kártya; térkép
kaarten (kaartte,h gekaart ): kártyázni
de kamer(!)(+) (de kamers): szoba
de kans (de kansen): esély
de kant (de kanten): oldal
het kantoor(!)(+) (de kantoren): iroda
keer(!): -szor/-szer/-ször
kenmerken (kenmerkte,h gekenmerkt): kijelölni
kennen(!) (kende,h gekend): ismerni
de kerk (de kerken): templom
kiezen(!) (koos,h gekozen): választani
de kikker(+) (de kikkers): béka
klaar(!) (klaarder, klaarst): kész; világos; befejezett
klein(!) (kleiner, kleinst): kicsi
de klok (de klokken): harang
de koffie(!)(+) (de koffies): kávé
komen(!) (kwam,i gekomen): jönni
de koorts(*) (de koortsen): láz
kosten(!) (kostte,h gekost): kerülni vmibe
de kraag (de kragen): gallér
krachtig (krachtiger, krachtigst): erős
krijgen(!) (kreeg,h gekregen): kapni
het kruid(+) (de kruiden): fűszer
kunnen(!) (kon,h gekund): tehetni vmit
het kussen(*)(!) (de kussens): párna
kussen (kuste,h gekust): csókolni
kwaad (kwader, kwasdst): dühös
laat(!) (later, laatst): késő
laden (laadde,h geladen): tölteni
landen(!) (landde,i geland): leszállni (repülő)
lang(!) (langer, langst): hosszú
langzaam (langzamer, langzaamst): lassú
laten(!) (liet,h gelaten): hagyni
de leeftijd(!) (de leeftijden): életkor
leeg(!) (leger, leegst): üres
het leger (de legers): hadsereg; honvédség; had
leggen(!) (legde,h gelegd): helyezni valahova
leiden (leidde,h geleid): irányítani; vezetni
leren(!) (leerde,h geleerd): tanulni
leuk(!) (leuker, leukst): kedves; helyes
leven(!) (leefde,h geleefd): élni
het lichaam (de lichamen): test
licht(!) (lichter, lichtst): világos
lief(!) (liever, liefst): kedves
liever(!): inkább; szívesebben
liggen(!) (lag,h gelegen): feküdni
lijden (leed,h geleden): szenvedni valamitől
het lijk (de lijken): hulla; tetem; holttest
lijken (leek,h geleken): vminek látszani
de lijn (de lijnen): póráz; vonal
lopen(!) (liep,h gelopen): gyalogolni
het luik (de luiken): nyílásfedél
luisteren(!) (luisterde,h geluisterd ): hallgatni; fülelni; hallgatózni; odafigyelni; figyelni
de lunch(!) (de lunchen): ebéd
de maag (de magen): gyomor
de maagd (de maagden): szűz
de maand(!) (de maanden): hónap
de maat (de maten): méret
de majoor (de majoors): őrnagy
maken(!) (maakte,h gemaakt): csinálni
de man(!) (de mannen): férj; férfi; ember
de medicijn(!) (de medicijnen): gyógyszer
medisch (, ): orvosi
mee(*): -val; -vel
meenemen (nam mee,h meegenomen): magával vinni
het meer(!)(+) (de meren): tó
het meisje(!) (de meisjes): lány
de meneer (de meneren): úr
menen (meende,h gemeend): vélni
de mens(!) (de mensen): ember
meteen: egyből; azonnal; rögtön; rögvest
meten (mat,h gemeten): mérni
de meter (de meters): méter
de minuut(!) (de minuten): perc
misschien: talán; esetleg
missen(!) (miste,h gemist): hiányolni
moe(!) (moeër, moest): fáradt
moeilijk(!) (moeilijker, moeilijkst): nehéz; bajos; fáradalmas; rögös
moeten(!) (moest,h gemoeten): kelleni
mogelijk (, ): lehetséges
de mogelijkheid (de mogelijkheden): lehetőség; eshetőség
mogen(!) (mocht,h gemogen): csinálhatni valamit
het moment (de momenten): pillanat; nyomaték
de mond(!)(+) (de monden): száj
mooi(!) (mooier, mooist): szép; jó
de moord (de moorden): gyilkosság
de morgen(!) (de morgens): reggel; holnap
de nacht(!) (de nachten): éj; éjjel; éjszaka
de natuur: természet
natuurlijk(!) (natuurlijker, natuurlijkst): természetes
nauw (nauwer, nauwst): szűk
neer(*): le; lefelé; alá
neer: lefelé; le; alá
nemen(!) (nam,h genomen): fogni
nergens(!): sehol
net(*): éppen
niemand(!): senki; egyik sem; semelyik
niets: semmi; semmit
nieuw(!) (nieuwer, nieuwst): új
nieuws: hírek
niks: semmi
nodig(!) (nodiger, nodigst): szükséges
nooit(!): soha; semmikor; sosem; sohasem
nu(!): most
omdat(!): mert; minthogy; mivel
omhoog: felfele
onder(!): alatt; között (többek között); (többek) között
onderzoeken (onderzocht,h onderzocht): vizsgálni
onlangs: legutóbb; mostanában; leújabban; minap; múltkor; nemrég; újabban
onmiddellijk (, ): azonnali
ontmoeten(!) (ontmoette,h ontmoet): találkozni
het ontslag (de ontslagen): elbocsájtás
ooit: valaha; valamikor
de oorlog (de oorlogen): háború
de oorzaak (de oorzaken): indok; ok
ophouden (hield op,h opgehouden): hátráltatni
oplossen (loste op,h opgelost): megoldani
opmeten (mat op,h opgemeten): felmérni
opnemen (nam op,h opgenomen): felvenni
opzoeken (zocht op,h opgezocht): megkeresni
overal(!): mindenütt
het overhemd (de overhemden): ing
het paar(!) (de paren): pár
het pak(!) (de pakken): csomag
pakken(!) (pakte,h gepakt): csomagolni
het papier(!) (de papieren): papír; irat
de partner (de partners): partner
de pers (de persen): nyomógép
de piloot (de piloten): pilóta
de plaats(!) (de plaatsen): hely
plaatsen(!) (plaatste,h geplaatst): helyezni
plotseling (, ): hirtelen
de poging (de pogingen): igyekezet
de politie: rendőrség
de portemonnee(!) (de portemonnees): pénztárca
praten(!) (praatte,h gepraat): beszélgetni
precies (preciezer, meest precies): pontos
de president (de presidenten): elnök
proberen(!) (probeerde,h geprobeerd): próbálni
het probleem(!) (de problemen): probléma
het rapport (de rapporten): beszámoló
de reactie (de reacties): reakció; visszahatás
recht: egyenest
redden (redde,h gered): megmenteni
de regel (de regels): szabály
regelen (regelde,h geregeld): elrendezni
de reis(!) (de reizen): utazás
reizen(!) (reisde,h gereisd): utazni
de rest (de resten): maradék
de riem (de riemen): nadrágszíj
rijden(!) (reed,h gereden): vezetni (gépkocsit)
rond: körül; kerek
rusten (rustte,h gerust): pihenni
de ruzie (de ruzies): veszekedés
samen: együtt; közösen
de schaal (de schalen): tál
schieten (schoot,h geschoten ): lőni
de schouder (de schouders): váll
schrijven(!) (schreef,h geschreven): írni
september: szeptember
serveren (serveerde,h geserveerd ): felszolgálni
de sla: saláta
slaan (sloeg,h geslagen): megverni
het slachtoffer (de slachtoffers): áldozat
de slang (de slangen): kígyó
slapen(!) (sliep,h geslapen): aludni
de sleutel (de sleutels): kulcs
de sloot (de sloten): vizesárok; csatorna
het slot (de sloten): zár
sluiten(!) (sloot,h gesloten): zárni
snappen (snapte,h gesnapt): felfogni; átlátni; helyesen látni
snel(!) (sneller, snelst): gyors
soms(!): néha; időnként; esetleg; talán; véletlenül
spelen(!) (speelde ,h gespeeld): játszani
de spijt: sajnálat
het spoor (de sporen): vágány; nyomvonal
spreken(!) (sprak,h gesproken): beszélni
het spul(!) (de spullen): cucc
staan(!) (stond,h gestaan ): állni
de staat(!) (de staten): állam
de steenbok (de steenbokken): bak
de ster(!) (de sterren): csillag
sterven (stierf,i gestorven ): meghalni
stijgen (steeg,i gestegen): emelkedni
stil (stiller, stilst): csendes
de stoel(!)(+) (de stoelen): szék
stoppen(!) (stopte,h gestopt): megállni; megállítani
storen (stoorde,h gestoord): zavarni; háborgatni; bolygatni; megbolygatni
sturen(!) (stuurde,h gestuurd): küldeni
de taak (de taken): feladat; feladatkör; taszk
de tas(!) (de tassen): táska
tegen(*)(!): ellenében
tegenkomen (kwam tegen,i tegengekomen): szembejönni
tekenen (tekende,h getekend): rajzolni
de tekening (de tekeningen): rajz
terwijl: mialatt; miközben
tijdens(!): közben
het tijdstip (de tijdstippen): időpont
toe(!): -hoz; -hez; -höz; felé
toen(!): akkor; akkoriban; mikor; midőn
het toestel (de toestellen): készülék
de toestemming (de toestemmingen): engedély
het toilet (de toiletten): WC
treffen (trof,h getroffen): eltalálni
trekken (trok,h getrokken): húzni; vonni
tussen(!): között (kettő között); (kettő) között
uitstappen (stapte uit,i uitgestapt): leszállni (vonatról, buszról)
de uniform (de uniformen): egyenruha
het uur(!) (de uren): óra
vallen (viel,i gevallen): hullani; esni; potyogni; dőlni
vanavond(!): ma este
vandaag(!): ma
vanuit: valamiből
vast (vaster, meest vast): szilárd; fix; rendes; kézzelfogható
vechten (vocht,h gevochten ): küzdeni; harcolni
veel(!): sok; számos
veel(!) (meer, meest): sok
velen(!) (veelde,h geveeld): kibírni
de vent (de venten): pacák
de verdachte (de verdachten): gyanúsított
verdenken (verdacht,h verdacht): gyanítani; gyanusítani
verkeerd (, ): hibás
verklaren (verklaarde,h verklaard): elmagyarazni; magyarázni; értelmezni
vertellen (vertelde,h verteld): megmondani; újságolni; mesélni; megismertetni
vertrekken(!) (vertrok,h vertrokken): elutazni; távozni
vinden(!) (vond,h gevonden): találni
de vingerafdruk (de vingerafdrukken): ujjlenyomat
vlakbij(!): közvetlen közelében
de vlieg(!)(+) (de vliegen): légy
vliegen(!) (vloog,h gevlogen): repülni
het vliegtuig (de vliegtuigen): repülőgép
het voedsel: élelem; eleség; kaja; eledel; étel
voelen(!) (voelde,h gevoeld): érezni
vol(!) (voller, volst): tele; telt
volgend(!) (, ): következő; jövő
vooral: kiváltképp; különösen
voorkomen (voorkwam; kwam voor,h voorkomen; voorgekomen): megelőzni; előfordulni; előadódni
voorlopig (, ): ideiglenesen
de voorrang: elsőbbség
vooruit: előre
het voorwerp (de voorwerpen): tárgy
de vorm (de vormen): forma
vormen (vormde,h gevormd): alapítani; alakítani
de vraag(!) (de vragen): kérdés
vragen(!) (vroeg; vraagde,h gevraagd): kérdezni; kérni (vkitől vmit)
vreemd (vreemder, vreemdst): idegen; külföldi; furcsa; különös
de vrees (de vrezen): rettegés; félelem
vrij(!) (vrijer, vrijst): szabad
vrijwillig (vrijwilliger, vrijwilligst): önkéntes
vroeg(!) (vroeger, vroegst): korán
de vrouw(!) (de vrouwen): feleség
waar(!): ahol; ahova; amelynél; igaz; hol
waarom(*)(!): miért; ami miatt
waarschijnlijk: alighanem; előrelátható
waarvan: amiről; amelyről; melyből; melynek; miből; miről
wachten(!) (wachtte,h gewacht): várni
wakker (wakkerder, wakkerst): éber
wanneer(!): akármikor
het wapen (de wapens): fegyver
warm(!) (warmer, warmst): meleg
de week(*)(!) (de weken): hét
het weekend(!) (de weekenden/de weekends): hétvége
het weer(!): időjárás
weer(!): újra; ismét
de weg(!) (de wegen): út
welk(!): amelyik; miféle
wennen (wende,h gewend): megszokni
wensen(!) (wenste,h gewenst): kívánni; óhajtani
werken(!) (werkte,h gewerkt ): dolgozni
weten(!) (wist,h geweten): tudni
wie(!): aki; akárki; kicsoda
wij(!): mi
wijs (wijzer, wijst): bölcs
wijzen (wees,h gewezen): mutatni
willekeurig (willekeuriger, willekeurigst): önkényes
willen(!) (wou; wilde,h gewild): akarni
de winkel(!) (de winkels): bolt
wit(!) (witter, witst): fehér
de wond (de wonden): seb
worden(!) (werd,i geworden): keletkezni; válni valamivé
zacht (zachter, zachtst): lágy; puha; enyhe; halk
de zak (de zakken): zacskó
zaterdag(!): szombat
zeer(!): nagyon
zeggen (zegde; zei,h gezegd): mondani
zeker: bizonyos
de zet(!) (de zetten): beszólás; beköpés; lépés (sakk)
zetten(!) (zette,h gezet): elhelyezni; rakni; tenni
ziek(!) (zieker, ziekst): beteg
zielig (zieliger, zieligst): szánalmas
zien(!) (zag,h gezien): látni
zij(*)(!): ő (nőnem); ők; azok; akik
zijn(!) (was,i geweest): lenni
zitten(!) (zat,h gezeten): ülni
zoals: amilyen; valamint
zodat: úgyhogy
zodra: mihelyt; amint
zoeken(!) (zocht,h gezocht): keresni
zoiets: ilyesféle
zojuist: épphogy
zomaar: csak úgy; odavetve
zorgen(!) (zorgde,h gezorgd): gondoskodni
zulke: ilyen
zullen(!) (zou,h ): létezni fog
Példamondatok a fenti szavakkal
Ben je hier nieuw?: Új vagy itt?
Bent u ziek?: Beteg ön?
Waar is het lijk?: Hol a hulla?
Wat heb je gevonden?: Mit találtál?
Wat is het probleem?: Mi a probléma?
A fenti mondatok listájában pirossal szereplők nincsenek ellenőrizve, és csak akkor látjátok ha be vagytok lépve. Ha nincs fordítása sem, akkor nyugodtan küldjetek hozzá.
Linkek:
Keresés a szótárban:
A pillanat holland szava:
dit(*)(!): ez; e; emez
Üzenj nekem:
Lépj be:
Holland nyelvtanulás - Játékok, gyakorlók - Könyvespolc - Holland / Magyar fordítás |