Vonatozás 1

Vonatozás 1

Azok akik jártak már vonattal Hollandiában a lenti táblácskát már biztos látták. A képre kattintva megtekinthetitek nagyobban.

Igyekszem minden a táblán szereplő feliratot, mondatot lefordítani, és idővel a többi kisebb táblácskáról is begyűjteni a képeket és a feliratokat.

A hollandiai vonatok többségén minden felirat legalább angol nyelven is megtalálható.

Alul a mondatok fordításaikkal együtt szerepelnek, ha még nem látszanak, akkor még nincsenek ellenőrizve.

Szószedet

aangenaam (aangenamer, aangenaamst): kellemes

het belang (de belangen): fontosság

belangrijk (belangrijker, belangrijkst): jelentős

de bestemming (de bestemmingen): uticél

brengen^(!) (bracht,h gebracht): hozni

geldig (, ): érvényes

groot^(!) (groter, grootst): nagy

het kaartje^(!) (de kaartjes): menetjegy; jegy

kunnen^(!) (kon,h gekund): tehetni vmit

moeten^(!) (moest,h gemoeten): kelleni

mogelijk (, ): lehetséges

de reiziger (de reizigers): utas

roken (rookte,h gerookt): dohányozni; füstölni

ruiken^(!) (rook,h geroken): szagolni

toegestaan (, ): engedélyezett; megengedett

tonen (toonde,h getoond): felmutatni; bemutatni; megmutatni

de trein^(!) (de treinen): vonat

veilig (veiliger, veiligst): biztonságos

het vervoerbewijs (de vervoerbewijzen): menetjegy

welkom: köszöntés

Példamondatok a fenti szavakkal

Geen voeten op de bank.: Lábakat ne az ülésre.

Houd het schoon voor andere reizigers.: Tartsd tisztán a többi utas számára.

In de trein en op het perron moet u een geldig vervoerbewijs hebben.: A vonaton és a peronon érvényes menetjeggyel kell rendelkeznie.

Kent u onze huisregels?: Ismeri ön a házirendünket?

Laat uitstappers voorgaan.: Engedd a leszállókat előre.

Roken is in binnenlandse en internationale treinen nergens toegestaan.: A dohányzás sem a belföldi sem a nemzetközi vonatokon nem megengedett.

Roken is niet toegestaan in deze trein.: A dohányzás nem megengedett ezen a vonaton.

Welkom in de trein.: Üdvözöljük a vonaton.

A fenti mondatok listájában pirossal szereplők nincsenek ellenőrizve, és csak akkor látjátok ha be vagytok lépve. Ha nincs fordítása sem, akkor nyugodtan küldjetek hozzá.

Szószedetek

Linkek:

Keresés a szótárban:

A pillanat holland szava:

nu^(!): most

Üzenj nekem:

Lépj be: